{"translation-revision-date":"2026-06-18 19:36:35+0000","generator":"GlotPress\/4.0.3","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"Post types to exclude":["Types de publications \u00e0 exclure"],"Post types to include":["Types de publications \u00e0 inclure"],"Include only \u2014 search will return only the selected post types":["Inclure uniquement\u00a0: la recherche ne renverra que les types de publication s\u00e9lectionn\u00e9s"],"Exclude \u2014 remove the selected post types from results":["Exclure\u00a0: retirez les types de publication s\u00e9lectionn\u00e9s des r\u00e9sultats"],"Limit which post types this search experience covers. Leave the list empty to search everything.":["Limitez les types de publication couverts par cette recherche. Laissez la liste vide pour tout rechercher."],"Leave empty to use the full container width.":["Laisser vide pour utiliser toute la largeur du conteneur."],"Pick which sections appear in the dropdown.":["Choisissez les sections qui apparaissent dans le menu d\u00e9roulant."],"No types selected \u2014 the dropdown won\u2019t appear until at least one is enabled.":["Aucun type s\u00e9lectionn\u00e9\u00a0: le menu d\u00e9roulant n\u2019appara\u00eetra pas tant qu\u2019au moins un type n\u2019est pas activ\u00e9."],"Suggestion types":["Types de suggestions"],"Display an autocomplete dropdown as the visitor types. Requires a configured Jetpack Search site ID.":["Affichez un menu d\u00e9roulant qui affiche des suggestions automatiques \u00e0 mesure que le visiteur saisit du texte. N\u00e9cessite un ID de site Jetpack Search configur\u00e9."],"Show search suggestions":["Afficher les suggestions de recherche"],"Post titles":["Titres de l\u2019article"],"Query completions":["Compl\u00e9tions des requ\u00eates"],"Pixels before the bottom of the list at which the next page starts loading.":["Les pixels avant le bas de la liste \u00e0 partir desquels la page suivante commence \u00e0 se charger."],"Load distance":["Distance de chargement"],"Automatically load more results as the visitor scrolls toward the end of the list.":["Charger automatiquement plus de r\u00e9sultats lorsque le visiteur fait d\u00e9filer la liste vers la fin."],"Load on scroll":["Chargement lors du d\u00e9filement"],"%1$s out of 5 stars based on %2$d review":["%1$s sur 5 \u00e9toiles selon %2$d\u00a0avis","%1$s sur 5 \u00e9toiles selon %2$d\u00a0avis"],"Edit on Search Results":["Modification sur les r\u00e9sultats de recherche"],"Configured on the parent Search Results block \u2014 the block that frames this search experience owns its post-type scope.":["Configur\u00e9 sur le bloc de r\u00e9sultats de recherche parent\u00a0: le bloc qui encadre cette exp\u00e9rience de recherche d\u00e9tient sa port\u00e9e de type de publication."],"Search scope":["Port\u00e9e de la recherche"],"Shown when a search request fails. Leave empty for the default.":["S\u2019affiche lorsqu\u2019une demande de recherche \u00e9choue. Laissez vide pour la valeur par d\u00e9faut."],"Error message":["Message d\u2019erreur"],"Shown when active filters return zero results. Leave empty for the default.":["Affich\u00e9 lorsque les filtres actifs ne renvoient aucun r\u00e9sultat. Laisser vide pour la valeur par d\u00e9faut."],"No-results message (when filters are active)":["Message sans r\u00e9sultat (lorsque les filtres sont actifs)"],"Shown when a search returns nothing. Leave empty for the default.":["S\u2019affiche lorsqu\u2019une recherche ne renvoie aucun r\u00e9sultat. Laissez vide pour la valeur par d\u00e9faut."],"No-results message":["Message d\u2019absence de r\u00e9sultat"],"Exclude: %s":["Exclure\u00a0: %s"],"Include only: %s":["Inclure uniquement\u00a0: %s"],"All post types":["Tous les types de publication"],"Third product":["Produit tiers"],"Another product on sale":["Autre produit en promotion"],"Sample product":["Produit de d\u00e9monstration"],"Matches content: an older post with a brief excerpt showing the matched text.":["Correspond au contenu\u00a0: une publication plus ancienne avec un bref extrait montrant le texte correspondant."],"A. Writer, B. Editor":["A. R\u00e9dacteur, B. \u00c9diteur"],"Matches content: a second excerpt demonstrating how content highlights appear in results.":["Correspond au contenu\u00a0: un second extrait montrant comment le contenu est mis en \u00e9vidence dans les r\u00e9sultats."],"Sample Author":["Exemple d\u2019auteur"],"Matches content: this snippet shows the relevant passage that matched your search query.":["Correspond au contenu\u00a0: cet extrait affiche le passage correspondant \u00e0 votre requ\u00eate de recherche."],"Hide filter panel":["Masquer le panneau de filtrage"],"Show filter panel":["Afficher le panneau de filtrage"],"Heading shown above the options. Leave empty for the default.":["Titre affich\u00e9 au-dessus des options. Laissez vide pour la valeur par d\u00e9faut."],"In stock":["En stock"],"Hide rows you don\u2019t want shoppers to pick. At least one row must stay visible.":["Masquez les lignes que vous ne souhaitez pas que les acheteurs choisissent. Au moins une ligne doit rester visible."],"Visible rows":["Lignes visibles"],"Heading shown above the star rows. Leave empty for the default.":["Titre affich\u00e9 au-dessus des rang\u00e9es d\u2019\u00e9toiles. Laissez vide pour la valeur par d\u00e9faut."],"Slider granularity.":["Granularit\u00e9 du curseur."],"Minimum must be less than maximum for the slider to render correctly.":["Le minimum doit \u00eatre inf\u00e9rieur au maximum pour que le curseur s\u2019affiche correctement."],"When enabled, the slider bounds match the store\u2019s actual minimum and maximum product price. Disable to set the range manually.":["Lorsque l\u2019option est d\u00e9sactiv\u00e9e, les limites du curseur correspondent au prix minimum et maximum r\u00e9el des produits de la boutique. D\u00e9sactivez l\u2019option pour d\u00e9finir la plage manuellement."],"Auto-detect range from store":["D\u00e9tection automatique de la plage \u00e0 partir de la boutique"],"Slider range":["Plage du curseur"],"After amount":["Apr\u00e8s le montant"],"Before amount":["Avant le montant"],"Default (WooCommerce)":["Par d\u00e9faut (WooCommerce)"],"Symbol position":["Position du symbole"],"Leave blank to use the active WooCommerce currency.":["Laissez vide pour utiliser la devise WooCommerce active."],"Currency symbol":["Symbole mon\u00e9taire"],"Adds a draggable range slider above the number inputs. Mirrors WooCommerce Blocks\u2019 price slider.":["Ajoute un curseur de plage d\u00e9pla\u00e7able au-dessus des entr\u00e9es num\u00e9riques. Reproduit le comportement du curseur de prix des blocs WooCommerce."],"Show slider":["Afficher le curseur"],"Filter by Product Attribute":["Filtrer par attribut de produit"],"By count (most matches first)":["Par nombre (le plus de correspondances en premier)"],"Maximum items shown":["Nombre maximum d\u2019\u00e9l\u00e9ments affich\u00e9s"],"Heading shown above the options. Leave empty to use the attribute's name.":["Titre affich\u00e9 au-dessus des options. Laissez vide pour utiliser le nom de l\u2019attribut."],"\u2014 Select an attribute \u2014":["\u2014 S\u00e9lectionner un attribut \u2014"],"Attribute":["Attribut"],"No WooCommerce product attributes are registered on this site, so this block has nothing to filter on.":["Aucun attribut de produit WooCommerce n\u2019est enregistr\u00e9 sur ce site. Ce bloc ne dispose donc d\u2019aucun \u00e9l\u00e9ment \u00e0 filtrer."],"Pick a WooCommerce product attribute in the block sidebar to enable this filter.":["Choisissez un attribut de produit WooCommerce dans la colonne lat\u00e9rale du bloc pour activer ce filtre."],"No WooCommerce product attributes were found on this site.":["Aucun attribut de produit WooCommerce n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 sur ce site."],"Pick which WooCommerce product attribute drives this filter.":["Choisissez l\u2019attribut de produit WooCommerce qui pilote ce filtre."],"Loading product attributes\u2026":["Chargement des attributs de produit\u2026"],"Show posts that match any of the selected options.":["Affichez les publications qui correspondent \u00e0 l\u2019une des options s\u00e9lectionn\u00e9es."],"Show posts that match all selected options.":["Affichez les publications qui correspondent \u00e0 toutes les options s\u00e9lectionn\u00e9es."],"Logic":["Logique"],"Chips":["Puces"],"Checkbox list":["Liste de cases \u00e0 cocher"],"Display style":["Style d\u2019affichage"],"Pick which registered taxonomy this filter targets. Only taxonomies that Jetpack Search indexes (natively or via a jetpack-search-tagN slot mapping) appear here; \"(mapped)\" flags a slot-routed entry.":["Choisissez la taxonomie enregistr\u00e9e cibl\u00e9e par ce filtre. Seules les taxonomies que les index Jetpack Search (en natif ou via un mappage d\u2019emplacement jetpack-search-tagN) apparaissent ici\u00a0; \u00ab\u00a0(mapp\u00e9)\u00a0\u00bb signale une entr\u00e9e rout\u00e9e \u00e0 un emplacement."],"Jetpack Search doesn't index any custom taxonomies on this site. Map one to a reserved jetpack-search-tagN slot via the jetpack_search_custom_taxonomy_map filter, or add it to Jetpack Search's allowlist, and it will appear here.":["Jetpack Search n\u2019indexe aucune taxonomie personnalis\u00e9e sur ce site. Associez-en une \u00e0 un emplacement r\u00e9serv\u00e9 jetpack-search-tagN via le filtre jetpack_search_custom_taxonomy_map, ou ajoutez-le \u00e0 la liste d\u2019autorisation de Jetpack Search, et il appara\u00eetra ici."],"%s (mapped)":["%s (mapp\u00e9)"],"Reveal the button only once the shopper selects a filter or price range.":["Affichez le bouton uniquement lorsque l\u2019acheteur a s\u00e9lectionn\u00e9 un filtre ou une fourchette de prix."],"Hide when no filter is active":["Masquer lorsqu\u2019aucun filtre n\u2019est actif"],"Once a visitor searches, an AI-generated answer will appear here with citations drawn from your site.":["Pendant la recherche, une r\u00e9ponse g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par l\u2019IA appara\u00eetra ici avec des citations tir\u00e9es de votre site."],"After the brief answer arrives, offer a button that loads a longer, more detailed response.":["Une fois la r\u00e9ponse br\u00e8ve envoy\u00e9e, proposez un bouton qui permet de charger une r\u00e9ponse plus longue et plus d\u00e9taill\u00e9e."],"Allow \"Show more\" for a longer answer":["Autoriser l\u2019option \u00ab\u00a0Afficher plus\u00a0\u00bb pour une r\u00e9ponse plus longue"],"Display the sources used by the AI under the answer.":["Affichez les sources utilis\u00e9es par l\u2019IA sous la r\u00e9ponse."],"Show citations":["Afficher les citations"],"Label shown above the answer. Leave empty for the default.":["\u00c9tiquette affich\u00e9e au-dessus de la r\u00e9ponse. Laisser vide pour la valeur par d\u00e9faut."],"AI Answer is part of the paid Jetpack Search plan. Upgrade to enable AI-generated answers with citations on your search results.":["La r\u00e9ponse de l\u2019IA fait partie du plan Jetpack Search payant. Activez les r\u00e9ponses g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l\u2019IA pour afficher des citations sur vos r\u00e9sultats de recherche."],"AI Answer":["R\u00e9ponse de l\u2019IA"],"No results match these filters. Try clearing some, or searching for something else.":["Aucun r\u00e9sultat ne correspond \u00e0 ces filtres. Essayez d\u2019en effacer quelques-uns ou de chercher autre chose."],"Stock status":["\u00c9tat du stock"],"rating filter row, e.g. \"\u2605\u2605\u2605\u2605 & up\"\u0004& up":["et sup\u00e9rieure"],"%d star and up":["Au moins %d\u00a0\u00e9toile","Au moins %d\u00a0\u00e9toiles"],"5 stars":["5\u00a0\u00e9toiles"],"Max":["Max."],"Min":["Min."],"Product Brand":["Marque de produit"],"Product Tag":["\u00c9tiquette de produit"],"Product Category":["Cat\u00e9gorie de produit"],"AI answer":["R\u00e9ponse de l\u2019IA"],"Categories & tags":["Cat\u00e9gories et \u00e9tiquettes"],"Available options":["Options disponibles"],"Popover":["Pop-up"],"Inline links":["Liens en ligne"],"Display as":["Afficher comme"],"Applied on first load when the URL carries no sort parameter.":["Appliqu\u00e9 au premier chargement lorsque l\u2019URL ne contient aucun param\u00e8tre de tri."],"Older archived entry":["Ancienne entr\u00e9e archiv\u00e9e"],"Another relevant post":["Un autre article pertinent"],"First sample result":["Premier r\u00e9sultat d\u2019\u00e9chantillon"],"When enabled, queries fire on Enter or when clearing the field, instead of on every keystroke.":["Lorsque cette option est activ\u00e9e, les requ\u00eates sont d\u00e9clench\u00e9es \u00e0 la pression de la touche Entr\u00e9e ou lors de la suppression du contenu du champ, et non plus \u00e0 chaque frappe."],"Search on submit only":["Rechercher uniquement \u00e0 la validation"],"Show search icon":["Afficher l\u2019ic\u00f4ne de recherche"],"Leave empty to use the default translated placeholder.":["Laisser vide pour utiliser le texte indicatif traduit par d\u00e9faut."],"Placeholder":["Texte indicatif"],"42 results":["42\u00a0r\u00e9sultats"],"Leave empty to use the default translated label.":["Laisser vide pour utiliser l\u2019\u00e9tiquette traduite par d\u00e9faut."],"Button label":["\u00c9tiquette du bouton"],"Most recent first":["Les plus r\u00e9cents en premier"],"Leave empty to use the default \"Date\" label.":["Laisser vide pour utiliser l\u2019\u00e9tiquette \u00ab\u00a0Date\u00a0\u00bb par d\u00e9faut."],"Bucket size: yearly suits long-running blogs; monthly suits archive-heavy news sites.":["Taille du compartiment\u00a0: annuel convient aux blogs de longue date\u00a0; mensuel convient aux sites d\u2019actualit\u00e9s riches en archives."],"January 2024":["Janvier\u00a02024"],"February 2024":["F\u00e9vrier\u00a02024"],"March 2024":["Mars\u00a02024"],"Choose a taxonomy in the block settings to enable this filter. Until a taxonomy is set, this block renders nothing on the front end.":["Choisissez une taxonomie dans les r\u00e9glages du bloc pour activer ce filtre. Ce bloc n\u2019affiche rien sur l\u2019interface publique tant qu\u2019une taxonomie n\u2019est pas d\u00e9finie."],"Custom Taxonomy Filter":["Filtre de taxonomie personnalis\u00e9e"],"Most results first":["Le plus pertinent d\u2019abord"],"Sort order":["Ordre de tri"],"Maximum items":["Nombre maximum d\u2019articles"],"Show result counts":["Afficher le nombre de r\u00e9sultats"],"Select a taxonomy":["S\u00e9lectionner une taxonomie"],"Loading taxonomies\u2026":["Chargement des taxonomies\u2026"],"What this filter groups results by. Switch without deleting the block.":["Crit\u00e8res selon lesquels ce filtre regroupe les r\u00e9sultats. Basculer sans supprimer le bloc."],"Custom taxonomy":["Taxonomie personnalis\u00e9e"],"Filter type":["Type de filtre"],"Leave empty to use the variation's default label (e.g. Category, Tag).":["Laissez vide pour utiliser l\u2019\u00e9tiquette par d\u00e9faut de la variante (par ex. Cat\u00e9gorie, \u00c9tiquette)."],"A label is required so visitors see a heading above this filter.":["Un libell\u00e9 est requis pour que les visiteurs voient un titre au-dessus de ce filtre."],"Filter":["Filtrer"],"Example filter":["Exemple de filtre"],"Sort results":["Trier les r\u00e9sultats"],"No results found. Try a different search.":["Aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9. Essayez une autre recherche."],"Load more results":["Charger d\u2019autres r\u00e9sultats"],"Filter results":["Filtrer les r\u00e9sultats"],"Active filters:":["Filtres actifs\u00a0:"],"Step":["\u00c9tape"],"Third option":["Troisi\u00e8me option"],"Second option":["Deuxi\u00e8me option"],"Clear search":["Supprimer la recherche"],"Something went wrong. Please try again.":["Un probl\u00e8me est survenu. Veuillez r\u00e9essayer."],"Heading":["Titre"],"Matches content":["Correspond au contenu"],"Matches comments":["Correspond aux commentaires"],"Author":["Auteur"],"Loading\u2026":["Chargement\u2026"],"Jetpack Logo":["Logo de Jetpack"],"Default sort":["Tri par d\u00e9faut"],"Result format":["Format des r\u00e9sultats"],"Product (for WooCommerce stores)":["Produit (pour les boutiques WooCommerce)"],"Price: high to low":["Prix : du plus haut au plus bas"],"Price: low to high":["Prix : du plus bas au plus haut"],"Interval":["Intervalle"],"Clear filters":["Effacer les filtres"],"Search\u2026":["Rechercher\u2026"],"Oldest":["Plus anciens"],"Search powered by Jetpack":["Recherche propuls\u00e9e par Jetpack"],"Tag":["\u00c9tiquette"],"Expanded":["D\u00e9velopp\u00e9"],"Sort Settings":["R\u00e9glages du tri"],"Upgrade Jetpack Search":["Mettre Jetpack Search \u00e0 niveau"],"Dropdown":["Menu d\u00e9roulant"],"Sort by":["Trier par "],"Oldest first":["Anciens en premier"],"Relevance":["Pertinence"],"Post Type":["Type de contenu"],"Taxonomy":["Taxonomie"],"Year":["Ann\u00e9e"],"Month":["Mois"],"Width":["Largeur"],"Blue":["Bleu"],"Green":["Vert"],"Red":["Rouge"],"Category":["Cat\u00e9gorie"],"Rating":["Note"],"Price":["Prix"],"Show more":["Afficher plus"],"First option":["Premi\u00e8re option"],"Label":["Libell\u00e9"],"Date":["Date"],"Newest":["Plus r\u00e9cents"],"Alphabetical":["Ordre alphab\u00e9tique"],"All":["Tous"],"Search":["Recherche"],"Settings":["R\u00e9glages"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-search\/build\/search-blocks-editor\/register-blocks.js"}}